Tradus de Colin- He thought He Could (Crezu ca Poate)
Tu stii, băietii sunt sus muncind asa de greu
si acest popcorn o să le facă o surpriză.
Sunt asa de usor de făcut.
O, Peggy, trebuia să le întorci
Oh...
Bine.
Nu mai este asa usor.
Peggy, tu stii că scrie, "Expiră 11 Mai 1972"?
Marcy, dacă citeai cu atentie,
spune "Se foloseste după 11 mai 1972."
Băieti! Popcorn!
Poti să crezi?
Această mică comoară care se ascundea în cutia
din mansardă.
Era cadoul de nuntă de la părintii lui Al
V-au dat popcorn?
Da.
Popcorn si pe Al.
L-a făcut un bandit.
Ei, părintii lui Steve, ne-au dat un bibelou
cu instructiuni de folosire
despre cum sa facem bile de pepene pentru fiul lor.
Numai asa O sa manânce si el pepeni.
Da, bărbatii sunt asa de agitati.
Tu stii că după prima noastră nunta
Al a mâncat mai putină mâncare.
Ok, am făcut curat în garajul tău,
în grădina ta si în mansardă,
deci mâine mă ajuti si pe mine
să fac curat în garaj, asai, AL?
O secundă.
Nu.
Al cred că ai făcut curat în mansarda
pentru ca mama să aibă unde să stea.
Oh da Betele au fost asezate.
Patul a fost construit.
Numai avem nevoie acum Decât de un mic pahar de wisky
în care sa îsi puna dintii, si va fi în,
Pardon de expresie,
raiul porcilor.
Heiii, popcorn!
Marcy, nu cred că trebuie să îmi spui ce să mănânc.
Nu esti mama mea.
Daca erai,
ai stii cum sa faci niste bile de pepene calumea.
Oh...
Mm! Sunt bune.
Nu, nu, nu, nu. Gata fără popcorn
du acel gunoi la tomberon.
Gunoi? Am cele mai bune lucruri aici.
Pot să mă folosesc de ele.
Steve, uită-te de ce vrea ea să mă despart.
Foarfecă mea.
A dispărut acuma o zi din grădina mea.
Cum ai găsit-o?
Bud!
Vino jos!
Ce e, tata?
Ai luat tu foarfeca?
Da, tata.
Îti amintesti? L-ai sunat pe D-nul Rhoades la telefon
si când dormea l-am luat?
Bine, să nu mai faci altădată.
Îmi pare rău, Steve, pentru această neîntelegere.
Hei, asta e bateria de la masina mea.
Ei, nu poti socoti asta, Steve.
Asta a fost înainte de a deveni prieteni.
Hei, fiti atenti.
Oh, cele mai bune lucruri mi s-au întâmplat azi la scoală.
Soferul a pus frâna,
ne-am lovit toti la cap
deci, dacă suna oricine
si ma acuza pe mine ca am încuiat Soferul in baie
Si a luat autobuzul să facem o plimbare,
să stiti că nu e adevărat.
Ce sunt toate gunoaiele astea?
Nu sunt gunoaie, Kelly. E viata tatei.
Si e totul în această cutie, nu e asa, tata?
Foarte bine ai zis, fiule.
Hei, uită-te la asta.
"MVP, Pop Warner Football."
Am fost tânăr când am obtinut asta, fiule.
"All-star Little League Shortstop."
Oh, man.
"All-City Football."
Eee
Atunci am întâlnit-o pe măta.
"Co-ed Softball... Participant Award."
"Rookie Of The Year Shoe Salesman, 1968."
Ai observat cât e de mică?
Totul la el e.
O, da, sunt sigur că nu ai nici
o legătură, nu-i asa?
Astea sunt toate trofeele mele.
AL, ce testament de...
Ratat.
Multumesc, Steve.
Nu,
Dumnezeule, trebuie sa te simti prost.
vreau sa zic, nu am avut asa un trecut sportiv--
O, hai Steven, trebuie sa fi avut
trofeul "Fugi Acasa la Mama" o data sau de 2 ori.
Bine, daca as fi avut unul,
Sunt sigur ca era undeva in cutie.
Deci, oricum, viata mea este... din ce in ce mai buna.
Am cele mai bune trofee din lume
chiar aici să le împart cu mine.
Nu iti vine sa il mananci?
Eh, Peg probabil poate sa il serveasca cald.
Hei! Uită-te la asta!
Această carte m-a inspirat toată viata.
"Wanda The Preppy Hippo?"
"The Little Engine That Could".
E cartea mea, AL?
Nu, e a mea, pot să o dovedesc.
Uită-te aici.
Da. "Property of the Oakwood Library."
O, Al, e împrumutata si...
1957 a trecut, asai?
Poti să crezi, Kelly?
Tata trăia în 1957.
Nu credeam sa fi fost un an real.
Oau, ce amintiri îmi aduce.
Da. Eh...
Nu poti să o arunci asa!
Steven e o carte.
Sigur nu a citit-o.
AL!
Asta e literatură.
Nu întelegi?
Trebuie să duci cartea înapoi.
Bibliotecile din toată tara
duc lipsă de aceste cărti.
Cartea e energie pentru minti înfometate.
Cărtile sunt pentru idioti.
Poti să înveti tot ce ai nevoie
dintr-un film sau o întâlnire.
Ei, lumea are nevoie si de parasute.
AL, trebuie să duci cartea înapoi.
Am amintiri rele de această bibliotecă.
O, iubitule, asta din cauză că toti copii stiu să citească?
Nu.
Din cauza bibliotecarei...
D-soara De Groot.
Doamne, era grasă si bătrâna si...
grasă.
Imi amintesc ca statea cu ceasca de cafea pe masa,
si tot timpul isi baga zahar
din borcan.
Când îl amesteca,
facea Ca si cum clantanea
ca lanturile pe o fantoma
O fantomă grasă.
Doamne, mă ura.
Ei...
tânărul Bundy.
Drăcusorul.
Vrei să îti trec astea, asai?
Ei, cred că nu poti.
Stii de ce?
Pentru ca nu ti-am adus Cartofi prajiti
La fel ca ceilalti băieti?
Esti o sământă rea,
Nu poti avea aceste cărti
din cauză că întârzii mereu,
nu ai bani să plătesti
si uită-te la tine acuma si nici nu cred că o să ai.
Le aduc înapoi, promit.
Tot timpul promiti,
dar nu urmaresti directia.
Si asta, în concluzie, este problema ta.
Faci o promisiune si o tii.
Da, da, coci plăcinta, mănânci plăcinta.
Pot să iau cărtile acuma?
Am o recenzie de facut Pâna mâine.
Poti să iei doar o carte.
Hei, fii cinstit. Poti să mănânci doar cât un porc?
Esti de groaza băiete.
Nu ai sa te ridici niciodata La inaltimea unui deal de fasole.
Si asta iti doresc tie Bundy:
Sa fii un ratat pentru ca meriti
Si scoate mâna din pantaloni.
Este un obicei mizerabil.
Acum, am sa iti dau tie Micutul Motoras Care A putut
pentru ca ai putea invata ceva.
desi stim amandoi ca nu ai sa inveti
Tu crezi că oricine poate să te învete orice?
Ei bine tocmai m-ai invatat
ca si cea mai mica miscare poate face o persoane grasa sa transpire
3 zile.
Ai 3 zile să îmi aduci cartea înapoi.
Promite-mi că mi-o aduci înapoi la timp.
Promit.
Aha, asta inseamna Aproape nimic.
Dacă nu o aduci, tine minte,
Te voi astepta..
Băiete... Te urăste, AL.
Iti jur, intr-o zi, o sa iau bolul ala cu zahar
si o sa il torn pe tot in rezervorul ei.
Viata mea o să fie mai bună decât acuma.
Atunci am invatzat prima data ca roscatele te pot ucide
Hai, AL, era acuma 30 ani.
Femeia e moartă.
Nimeni nu putea să mănânce mai mult zahăr ca ea.
Înapoia-o.
Înfruntă-ti frica, AL.
Fii bărbat si returnează "The Little Engine That Could".
Trăiesti!
Si ne datorezi 2163$.
Stai o secundă,
Mă scoti dator cu 2000$ pentru o carte?
Poate ai ignorat, înstiintările care le-am trimis
pentru primii 10 ani,
nu ai m-ai fi in muratura asta.
Stai jos.
Ai făcut o promisiune si nu ai tinut-o,
deci acuma trebuie să plătesti==================================
Deci vezi,
chiar si drumul spre ruina isi are propria poarta de taxare
Deci....ai sa platesti pesin sau in bonuri de masa?
Nu putem să facem un târg?
Îti spun eu cum.
Si daca lipesc o gogoasa la carnetul de sofer
si ti-o pasez....
Tu il dai inapoi mie,
si gogoasa dispare pur si simplu....ca prin minune?
Oare sa fie cumva ca nu aveti cei 2000 de dolari?
oare am avut dreptate?
cand cand am presupus inteligent ca ai sa fii un ratat in viata?
Oare cuiele care sustin scaunul
sunt de pe planeta kripton
Oo, uită-te e trecut de 12.
Alti 20 centi ne revin.
Ei bine, se pare ca am inapoiat cartea aceea in urma cu cativa ani.
Mi-as fi amintit daca ai fi adus-o
Nu erai aici.
Sunt mereu aici.
Nu in acea zi.
cred ca a fost ziua marelui jaf al tortului.
Ai fost adusa la sectie pentru interogatoriu.
Poate ca furtunul de cauciuc al unui politist
poate afla adevarul.
Stai, o sa ma duc pana la rafturi
ca sa aduc cartea si sa iti dovedesc.
O sa mergem amandoi.
Deci, domnule Bundy, ce faceti ca să trăiti,
presupunând că nu furati din scoli?
Omor bibliotecari.
Ma gandeam eu.
Pai, sa vedem. Eu.......
Stiu că am pus pe undeva, ă...
Aia e o rată?
Cartea, Bundy. Cartea.
Da, poate, poate fi, ă...
O, uite-o!
"The Little Engine That Could".
Mai, ce multe amintiri imi vin in minte acum
Ai puso acolo.
Dovedeste-o, De Groot.
Fraier?
Nu cred.
Si am platit o mica amenda.
Mi-am cerut scuze, asta a fost.
Vezi, AL?
Ai fost îngrijorat pentru nimic.
Da, ai dreptate.
Copii, să vă fie de învătătură..
nu poti gresi dacă faci bine.
Sa luam asta
În partea neagră a stirilor,
Camera de supraveghere, în biblioteca Oakwood
a filmat un bărbat
cu cea mai intarziata carte din istoria orasului Chicago
S-a furisat cu "The Little Engine That Could"
băgând-o pe raft pentru a se sustrage de la plată.
Uitati-vă cu atentie la reluare
cum distrage si apoi aproape omoară bibliotecara,
strecoară cartea înapoi pe raft.
Deci uitati-vă cu atentie la acest om.
L-am identificat ca fiind din Chicago - AL Bundy,
După opinia reporterului, e un adevărat gunoi uman.
Tata, hai sa incerc ceva pe tine.
Cum suna?
Bud... Smith.
Da, mama, ne uitam.
Nu arata bine?
Bine, tată, asta mi se pare cel mai jenant
lucru care s-a întâmplat acestei familii.
Adică, am fost antrenati
pentru ceva asemănător în vietile noastre, dar...
dar nu am fost pregătiti încă.
Mă duc eu.
E probabil cineva să îmi spună
că sunt în "TIME magazine", omul anului,
sau e Steven si Marcy.
Salut, Steven si Marcy. Care sunt noutătile?
Nu era valoarea proprietatii mele suficient de scazuta?
Mă bucur că te-a prins, AL.
O, cred că toti, Marcy.
Esti un bun exemplu pentru toti tinerii cititori,
arătându-le ca trebuie sa invete dintr-o carte
nu sa fure,
Si justitia triumfa,
chiar daca trebuie sa coboare jos
pana in miezul pamantului
Erau Steven si Marcy, Peg.
AL, tu crezi că acesti oameni
vor fi cei mai "căutati oameni din America"?
Tata, de ce nu ai putut
să jefuiesti o bancă ca tata lui Cindy?
Vreau să spun că
ea poate să meargă cu mândrie.
Da, tata.
În lungă carieră, a familiei Bundy,
am prevăzut că voi rămâne singur, fără sământa.
Familia, înainte de toate, a fost o capcană,
legal mă simt curat.
Si doi...
si ce?
Uite, stiu că arată rău momentan,
dar va trece.
Cine joaca un joc de Yahtzee?
AL, nu contează
ce vorbeste lumea despre tine.
Vreau doar să stii
că nu mi-am schimbat sentimentele fată de tine.
E frumos din partea ta, Peg.
Hei, vrei să mergem sus si să ne facem de cap?
Nu.
Bună, Bud.
Bună, Kelly.
Îi Jim.
Si Natalie.
Deci, ce avem la cină, Aunt Peggy?
E Ruth.
Ruth.
Acum, copii...
puneti-vă bagajele în cămară.
Si să îl înveselim pe tatăl vostru.
Îi căzut oleacă,
Este putin cam trist,
M-am obisnuit să îmi placă.
O, acum, AL, nu te îngrijora.
Draga, ti-am oprit salariul,
atunci opreste si asta.
Si, AL, as vrea ca să stii
nu contează cât de rău e
si mă gândesc să vorbesc cu copii
nu o sa purtam gentile noastre in aceasta casa.
Ok, copii?
Bine, nu în camera mea... Nu pot să fac nici o promisiune.
Deci, te simti mai bine, AL?
Unde te duci, iubitule?
Mă duc să plătesc amenda.
o sa ne desparta,
dar cel putin nu trebuie sa ne fie rusine de ceea ce suntem
Bună-ziua, D-le Bundy, vă asteptam.
Hei, nu fi ca Bundy cu cartea.
Ai devenit faimos, să stii.
În acest weekend, am avut
34 cărti scadente returnate prin mail...
cu cecuri.
Copii sunt îngroziti.
Si tratează orice carte ca un bibelou.
Domnule Bundy...
ati devenit ca Freddy Krueger din biblioteci.
Doamnă De Groot,
cuvantul "sooey" va suna cunoscut?
O, copii, liniste, sau o să fiti la fel ca omul ăsta.
Stii, domnule Bundy...
Am lucrat în biblioteca 44 ani.
Am fost dată spre pensionare acum 3 ani.
Stii de ce am mai stat?
Ai învătat să mănânci cărti?
Esti îngrozitor copile.
Am stat pentru un singur motiv...
stiam eu ca o sa te prind si asa a fost.
Pat Garrett l-a prins pe Billy The Kid,
În sfârsit te-am prins.
Munca mea am terminato.
Astăzi e ultima mea zi.
Stii, e hazliu...
Puteam sa te scutesc de amenda la carte
As fi facut asta pentru oricine altcineva......
Dar tot timpul te-am urât.
E rău să urăsti un copil de 9 ani?
Nu.
Nu când acel băiat esti tu.
Este bucuria vietii mele sa te vad crescand
asa cum am stiut mereu ca ai sa fii:
Total si complet fraier.
Azi, când mă sui în masină
si plec din acest loc pentru ultima dată,
Voi fi multumită.
Rusinea ta este ceasul meu de aur.
Deci crezi că sunt un fraier.
Din cauză că am o slujbă care o urăsc,
o familie care nu mă respectă,
întreg orasul e blestemat de când m-am născut.
Bine, însemn pentru tine un fraier,
Dar să îti spun ceva.
În fiecare dimineata când mă scol,
Stiu că nu este mai bine
decât să te culci din nou.
Deci mă scol,
imi beau sucul si tarta inca inghetata,
Mă sui în masina mea, fără tapiterie, fără benzină,
cu mai mult de 6 amenzi,
mă lupt cu traficul
doar ca să pun pantofi ieftini
pe picioarele unor persoane ca tine.
Nu am jucat niciodată fotbal cum as fi vrut.
Nu am atins niciodată o femeie frumoasă.
Si niciodată nu cred că o să mai conduc
fără o sacosă pe cap.
Dar nu sunt un fraier,
pentru ca, în ciuda la toate,
eu si oricare tip
nu va fi ce va vrea să fie,
dar va fi acolo ca ceea ce nu vrem noi sa fim
40 de ore pe săptămână pentru viată.
Si de fapt as pune o puscă în gura mea,
cum baga o budincă, o femeie
si mă face câstigător!
Nu, d-le Bundy,
Astea te fac fraier.
Vezi, ai vrut să fii ceva în viată,
Presupun,
dar nu ai stiut în ce directie.
Asta e tot timpul problema ta.
După cum ti-am spus tot timpul
Faci o promisiune, tii promisiunea.
Si măcar dacă ai auzit o singură dată,
erai un învingător.
Multumesc, Dna De Groot.
De fapt,
Mă duc să îmi tin promisiunile chiar acum.
Nu poti.
Da, pot.